If you want to be called human – VIDEO REPORT

The indignants of Syntagma square are back and ready to return to the central square in Athens where they held consecutive protests in the month of May and June. In their third consecutive “calling” video they are sending out the word to Hellenes everywhere to congregate on Saturday, September 10, 2011 at 19:00 at Syntagma square. The indignants will be once again protesting against the PASOK government’s harsh austerity measures. Meanwhile, their “brothers” in Thessaloniki are also expected to gather outside the International Fair of Thessaloniki (TIF) where Prime Minister George Papandreou is expected to address businessmen and government officials as well as give an outline on his planned economic and political strategy for 2012. – 
“If you want to be called human”

Τaso Leivaditis (1922 – 1988)
One of Greece’s leading poets
If you want to be called human
you will not you stop for a moment to struggle
for peace and for the justice.
You will go out on the streets, shout
Your lips will bleed from screaming
Your face will bleed from bullets
but you will never take a step back.

Every one of your cries will be a stone
to the windows of warmongers.
With every gesture you’ll
demolish injustice.
You must never retreat,
and you must stay focused.

These are harsh times,
If you lose your focus for one moment today

People will lose
In the midst of war tomorrow,
If you lose sight
 millions of human dreams
will become ashes from these fires.

You have no time, no time for yourself
if you want to be called human.
If you want to be called a man
you may need to die
so that others may live

“Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος”
Τάσος Λειβαδίτης (1922 – 1988)

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
δεν θα πάψεις ούτε στιγμή ν’ αγωνίζεσαι
για την ειρήνη και για το δίκιο.
Θα βγεις στους δρόμους , θα φωνάξεις
τα χείλη σου θα ματώσουν απ’ τις φωνές
Το πρόσωπό σου θα ματώσει απ’ τις σφαίρες
μα δε θα κάνεις ούτε βήμα πίσω.

Κάθε κραυγή σου θα ‘ ναι μια πετριά
στα τζάμια των πολεμοκάπηλων.
Κάθε χειρονομία σου θα ‘ναι
για να γκρεμίζει την αδικία.
Δεν πρέπει ούτε στιγμή να υποχωρήσεις,
ούτε στιγμή να ξεχαστείς.

Είναι σκληρές οι μέρες που ζούμε.
Μια στιγμή αν ξεχαστείς,
αύριο οι άνθρωποι θα χάνονται
στη δίνη του πολέμου,
έτσι και σταματήσεις
για μια στιγμή να ονειρευτείς
εκατομμύρια ανθρώπινα όνειρα
θα γίνουν στάχτη απ’ τις φωτιές.

Δεν έχεις καιρό, δεν έχεις καιρό για τον εαυτό σου
αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος.
Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
μπορεί να χρειαστεί και να πεθάνεις
για να ζήσουν οι άλλοι.

Θα πρέπει να μπορείς να θυσιάζεσαι
ένα οποιοδήποτε πρωινό.
Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
θα πρέπει να μπορείς να στέκεσαι
μπρος στα ντουφέκια!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s